Dubai villas and apartments trade at almost the same price per square foot. Match them bedroom for bedroom and villas are 16 to 65 percent cheaper. Here is why.